ソーシャルメディア

June 27, 2017

この記事では、あなた(御社)が翻訳会社・サービスを利用する前に、必ず知っておいてもらいたい「6つの秘訣」をお教えします。

大前提として、同じ翻訳会社・翻訳者に注文する場合でも、完成度に大きな違いが出ることを理解してください。

あなた(御社)の翻訳経費を最小限に抑え、最高品質の翻訳物を手に入れるために書いた秘密の情報です。

この記事を読むことで、高額な料金をチャージする低レベルの翻訳会社に誤って依頼してしまうことはないでしょう。

それでは、本題に入ります。

どの翻訳会社も、翻訳品質の高さを強調しています。

では実際に、翻訳会社はどのように翻訳品質...

June 11, 2017

大規模な企業はもちろんこと、今や中小規模の企業でもグローバルなビジネス展開は当たり前。さらに、ECサイトを利用して個性的な商品やサービスを海外のお客様へ提供している積極的な個人事業主も急増しています。

グローバルビジネスでは、多種多様なビジネス文書の翻訳が必要になります。

例えば、契約書や特許に関する文書、製造マニュアル、また製品カタログなど、ビジネスへの影響度や重要性が高く、またボリュームのある文書。

このような文書であれば、高い翻訳精度、情報漏洩の危険回避、また専門知識などの必要性から、優秀な翻訳家をかかえる高信頼の翻訳会社へ翻訳依頼...

February 27, 2017

近年のビジネス社会では、もはや不可欠と言っても決して言い過ぎではないビジネス翻訳。

論本、説明書、仕様書、設計書、コレポン、社内文書、契約書、そしてビジネス文書としては非常に増えてきている企画書。

国際基準のビジネス言語である英語の翻訳は、ビジネスの発展には必要不可欠な存在へとなっています。


ここ日本においても、海外企業の日本進出などが多く、最近ではよく目や耳にする機会も増えてきているのではないでしょうか?

やはりインターネットの普及と共に、企業ホームページなどの英語翻訳を掲載しているところも多く、もはやビジネス展開での重要性は、より身近...

February 22, 2017

海外からの書物・古書・雑誌・コラムなど最近では広く出版物の翻訳も多くなってきました。

海外の小説を元に、日本でドラマ化・映画化されるような単行本や小説は良く目にしたり、ニュースで聞いたりすることは多いかもしれません。

漫画・アニメ翻訳時代の到来!?

最近のビジネス的な傾向としては、日本の作品を海外に向けて発信する機会も多く、有名な小説家の作品の英語版、フランス語版、韓国語版。近年では漫画やアニメブームなどもあり、漫画のセリフの吹き替えなど、翻訳されて海外で一大ブームを巻き起こしている傾向があることは、ご存知の方が大半だと思います。

翻訳業界...

February 14, 2017

外国人観光客の増加や、ビジネスのグローバル化などにより、最近では自社サイト運用に関しても日本語だけでなく、英語、韓国語、中国語など多言語化する会社・法人・店舗型と業種を問わず、年々多言語に対応するサイトをお持ちの方も増えてきています。

また、越境ECと言われる海外市場向けのECサイトを持つことも当たり前の時代となってきました。

世界に目を向けないと生き残れない!?

国内市場だけに目を向けていると、これから先の厳しいグローバル社会で生き残っていくことは非常に困難になるでしょう。

しかし、優秀な経営者なら英語版ホームページ制作の重要性は意識して...

January 21, 2017

広告プロモーションも幅広く活用される映像翻訳。
フォーラム(ディスカッション)やアカデミー(学問・芸術指導)などの教養を目的とした映像に対しては、ただ単に言語を翻訳するだけでは、ニュアンス一つで受け取り方も変わってしまい、伝えたい言葉が適切に伝わらず、見る側にとってはまったく違ったイメージを与えてしまうということもあります。

活きた言語の翻訳でなければ意味がない。

活きた言語の翻訳。ネイティブな言葉。実際に使われる外国語(英語etc)を活用することで、伝えたい言葉をきちんと相手に伝え、感動、想いの共有をすることが何よりも大切なことだと言...

January 16, 2017

今やスマートフォンのアプリにも手軽に翻訳できるサービスが登場し、言語の壁は徐々に低くなってきていると言えます。
しかし、まだまだ機械翻訳に頼り切るということは難しく、人の手で行うことが最善です。
人の手で行うからこそ、「では、だれに頼むのか?」ということも考えなければなりません。

「一体、どの翻訳会社を選べば失敗がないのか?」
「良い翻訳会社を見分けるポイントは何なのか?」

そんなことを疑問に思う方は多いのでは無いでしょうか?

「翻訳」と一言に言っても、そのジャンルや用途は様々。
どんな結果物を求めるのかによっても選び方は違ってきます。

し...

Please reload

  • Facebook Basic Square
  • Google+ Basic Square
Please reload

最新記事
特集記事

翻訳会社・サービスを利用する時に注意!翻訳品質を向上させる6つの秘訣

June 27, 2017

1/2
Please reload

アーカイブ
Please reload

BLOG

​ブログ